-
1 в тот период
-
2 в тот период
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в тот период
-
3 в тот период
General subject: at that date -
4 на тот период
General subject: at the time -
5 в тот период
-
6 в тот период времени
General subject: at the timeУниверсальный русско-английский словарь > в тот период времени
-
7 период
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > период
-
8 период окупаемости
период окупаемости
Период времени, необходимый для возмещения инвестиций.
В российской практике данное понятие чаще называют сроком окупаемости. Сроком окупаемости («простым» сроком окупаемости) называется продолжительность периода от начального момента до момента окупаемости. Начальный момент указывается в задании на проектирование (обычно это начало нулевого шага или начало операционной деятельности).
Моментом окупаемости называется тот наиболее ранний момент времени в расчетном периоде, после которого текущий чистый доход становится и в дальнейшем остается неотрицательным (Методические рекомендации по оценке эффективности инвестиционных проектов, утвержденные Минэкономики РФ, Минфином РФ, Госстроем РФ 21.06.1999).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период окупаемости
-
9 в тот же период
В тот же период-- Over the same period, William's Grand Prix bagged 1488 points.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в тот же период
-
10 отношение запасённой (потенциальной) энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
отношение запасённой (потенциальной) энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отношение запасённой (потенциальной) энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
-
11 в тот или иной период
General subject: from period to periodУниверсальный русско-английский словарь > в тот или иной период
-
12 данные о курсе ценной бумаги (ценных бумаг) за тот или иной предшествующий период
Securities: historical performanceУниверсальный русско-английский словарь > данные о курсе ценной бумаги (ценных бумаг) за тот или иной предшествующий период
-
13 за тот же период
1) General subject: during the same period2) Oil: of the same period -
14 отношение запасённой (потенциальной) энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
Electrical engineering: energy capability factorУниверсальный русско-английский словарь > отношение запасённой (потенциальной) энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
-
15 происходить за тот же период времени
Engineering: take place at the same intervalУниверсальный русско-английский словарь > происходить за тот же период времени
-
16 данные о курсе ценной бумаги за тот или иной предшествующий период
Securities: (ценных бумаг) historical performanceУниверсальный русско-английский словарь > данные о курсе ценной бумаги за тот или иной предшествующий период
-
17 отношение запасённой энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
Electrical engineering: (потенциальной) energy capability factorУниверсальный русско-английский словарь > отношение запасённой энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период
-
18 дело в том
1. fact is thatсуществует теория о том, что … — the theory prevails that …
вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
вышел приказ о том, что … — the order went forth that …
2. point isнеделю тому назад; через неделю — this day week
3. question isдело в том, что — the question is
вопрос состоит в том, что — the question at issue is
4. the case isна том основании; что — on the ground that
5. the thing isс той поры, с того времени — since then
до того времени; до тех пор — until then
на том основании, что — on the grounds that
6. fact isдело заключается в том; что — it lies in the fact that
-
19 У-164
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком VP subj: human fixed WOto show s.o. kindness, attention, usu. by aiding himX принимает участие в Y-e \У-164 X shows concern for YX takes an interest in Y X helps (tries to help) Y X gives (shows) Y (some) support.В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a)....Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). Не took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. -За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!» (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a). -
20 принимать участие
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:- X gives (shows) Y (some) support.♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать участие
См. также в других словарях:
период оптимального развития функции — Каждая сторона развития, каждая функция, каждая система имеет свой наиболее интенсивный и оптимальный период развития <...> таким оптимальным развитием для психологической функции является тот период, когда она впервые дифференцируется от… … Словарь Л.С. Выготского
Период Сражающихся царств — История Китая Доисторическая эпоха Три властителя и пять императоров … Википедия
Период Борющихся царств — История Китая Эпоха неолита Три властителя и пять императоров Династия Ся Династия Шан … Википедия
Период Воюющих царств — История Китая Эпоха неолита Три властителя и пять императоров Династия Ся Династия Шан … Википедия
ТОТ — Джехути (dhwtj), в египетской мифологии бог мудрости, счёта и письма. Женой Т. считалась богиня истины и порядка Маат. Происхождение Т. относится к древнейшему периоду, отсюда эпитеты Т. «владыка бедуинов», «владыка чужеземных стран». Центром… … Энциклопедия мифологии
Период — (греч. periodos «обход», «окружность») термин, введенный Аристотелем для обозначения «речи, имеющей в себе самой начало и конец и легко обнимаемой умом». Под П. следует понимать так. обр. большую синтаксическую единицу, сложное предложение или… … Литературная энциклопедия
Период — ПЕРИОД (Περιοδος обход, окружность). Этим словом в древней Греции называлась та замкнутая, кольцевая дорога, на которой происходили игры и состязания во время олимпийских празднеств. Этим термином Аристотель стал обозначать особый вид… … Словарь литературных терминов
Период бури и натиска — С немецкого: Sturm und Drangperiode. Так назывался период немецкой литературы 1770 1780 х гг. по названию пьесы «Буря и натиск» (1776) немецкого писателя Фридриха Максимилиана Клингера (1752 1831). Первоначально автор назвал пьесу «Сумятица», но… … Словарь крылатых слов и выражений
период окупаемости — Период времени, необходимый для возмещения инвестиций. В российской практике данное понятие чаще называют сроком окупаемости. Сроком окупаемости («простым» сроком окупаемости) называется продолжительность периода от начального момента … Справочник технического переводчика
ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ — «ТОТ, КТО НЕЖНЕЕ», Россия Казахстан, Казахфильм/Казахинфильм/Казахкино/Фора фильм/РОСКОМКИНО, 1996, цв., 92 мин. Иронический истерн. Мнения зрителей разделились, в том числе и по поводу того, кого же из трех претендентов на руку и сердце… … Энциклопедия кино
ПЕРИОД ГРАФИКА — время занятия перегона парой поездов или группой чередующихся поездов, характерной для разных типов графика (парного, непарного, пачечного, пакетного). П. г. однопутной линии (фиг. 1) состоит из суммы времени занятия перегона в обоих направлениях … Технический железнодорожный словарь